《清平乐●红笺小字》——晏殊

红笺小字。说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。
人面不知何处，绿波依旧东流。


[释译]
精美的红格信笺写满密密码码的小字，说的都是我平生对你的爱慕思念之情。鸿雁飞翔在高高的云端，鱼儿也在水里游来游去的嬉戏，而我满腹的惆怅之情却难以传寄出去。

斜阳下我独自一人斜倚在西楼，那遥远的群山恰好对着窗上帘钩。人面桃花般美丽的你不知到何处去了，唯有那闪着碧波的春水依旧向东方流去。